Írónak, költőnek nem könnyű elképzelni, hogy kilépjen anyanyelve bűvköréből, és kitegye magát egy idegen kulturális környezet s mi több, egy idegen nyelv viharainak. Emigrációm kezdetén számomra is elképzelhetetlennek látszott, hogy angolul írjak, noha Londonban éltem, és a nyelv életem részévé vált, akár akartam, akár nem. Tíz-tizenöt évvel később a kép jelentősen megváltozott. Nem kellett hazát cserélnem ahhoz, hogy nyelvet cseréljek. Az angol nyelv egyszerűsége és bonyolultsága, intellektuális lehetőségei és pontossága, metafizikai élessége és realista adottságai, célba találó energiája és ingerkedő játékossága mágnesként vonzották a nyelvi közeg nélkül maradt írót. Ebben az új közegben biztosabb és szabadabb, pontosabb és kifejezőbb, világosabb és ködösebb mozgási lehetőséget éreztem, mint anyanyelvem egyre távolodó hullámain. A sodrásban nem voltam egyedül: Joseph Conrad, Koestler, Nabokov, Kosinski és mások már felfedezték előttem, amit most magamnak kellett felfedeznem és átalakítanom a magam számára. Ez volt az Illuminációk nyelvi és gondolati kísérletének genezise. Hogy a kísérlet mennyire eredményes vagy eredménytelen, az olvasónak kell majd eldöntenie.
Az Illuminációk – kalandregény, noha egyesek szerint a hős kalandjai közelebb állnak Teiresziász meditációihoz, mint Odüsszeusz ravaszkodásaihoz, bár az író reméli, hogy a hős életében, jellemében és sorsában a „meditatív ravaszkodások” jelentős szerepet játszanak, és elegendő változatosságot és izgalmat nyújtanak az olvasónak, hogy ha megkezdi a regény olvasását, elégedetten be is fejezze. Az író – ezúttal is, mint mindig – csak azt olvasó türelmét, figyelmét és megértését kérheti ehhez a kalandhoz.
Aczél Tamás
Nézd meg mit írtak rólunk vagy értékelj minket a Google-ben: Klikk ide - Sarki könyves antikvárium értékelés
**********
Könyves webshopunkhoz facebook oldal is tartozik. "Könyvek 300 Forinttól" facebook, klikk
Személyes átvétel hétfőtől szombatig Budapesten a Corvin negyednél a könyvesboltban: IX. Budapest, Ferenc krt 43.
(Könyvek 300 forinttól)
H - P : 10:00-18:00
Szombat: 11:00-14:00
Vasárnap ZÁRVA
Pont a Corvin negyed villamos/metro megállónál
Az online antikváriumba a könyvek feltöltése folyamatos. Legújabb "használt" könyveinket itt találod: aktuális újdonságok, klikk
Amennyiben a termék "jelenleg nincs raktáron", úgy értesítésre lehet feliratkozni. "Értesítést kér, ha újra van raktáron". Tehát előjegyzést lehet leadni.
A fejlesztés folyamatban van, de ilyenkor az ár az az "utoljára ismert ár". Ha újra van raktáron, akkor az ár módosulhat (árcsökkenés és áremelkedés egyaránt lehetséges) a könyv állapota és éppen aktuális piaci ára alapján. Köszönjük a megértést!
Idegennyelvű könyvet keresel? Angol, német, svéd, olasz, francia, holland, orosz, japán, török, görög, ukrán, spanyol, stb... A magyar nyelvű antikvárium mellett megtalálod a BookWorm secondhand bookshopot is. Cím: Bp. IX. Ferenc krt 43. Shop: BookWorm.hu
